Secondo Yahia Belaskri gli scrittori hanno il potere di dire l’indicibile. Ma come ci riescono? L’autore ha dispensato qualche consiglio durante l’atelier di scrittura che ha tenuto in occasione del Festival Sun Art, il “Salon du livre Afro-caribéen”, che si è svolto a Aix-en-Provence il…

«L’artista africano è il traghettatore della sua storia con tutte le sue complessità, trascendentalità, ritualità, straordinarietà. Davanti alle mutazioni, alle repressioni locali e internazionali, alla miseria e alle aberrazioni politiche, davanti alla tirannia in tutte le sue forme, comprese quelle della sua stessa tradizione, lui…

Per leggere o scaricare la traduzione del racconto in PDF, clicca qui.   Francis Bebey  LE RIVELAZIONI DELLA CAMERA BUIA Traduzione a cura di Margaret Petrarca     © Il diritto d’autore di questa traduzione è protetto dall’art. 4 della legge 22 aprile 1941, n….

Dio ha creato diversa l’umanità perché gli uni e gli altri si conoscano e si aiutino reciprocamente. Non fa differenze fra il bianco e il nero, fra lo straniero e l’autoctono, fra quelli di qui e quelli di laggiù. Il matrimonio di piacere è stato…

Traduire l’autre, pratiques interlinguistiques et écritures ethnographiques è un convegno internazionale tenutosi a Forlì il 9 e il 10 novembre 2017. Il convegno è stato organizzato dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, dal Do.Ri.F. e dalla SIT – Società Italiana di Traduttologia,…

Di seguito, potete trovare cinque case editrici che pubblicano romanzi di autori africani. Ognuna ha il proprio stile, il proprio messaggio da veicolare, ma tutte si interessano alla realtà africana, alla sua cultura, alle sue storie. C’è chi preferisce gli autori nord-africani, più mediterranei e…

Leonora Miano, nata a Douala, in Camerun, il 12 marzo 1973, vive attualmente in Francia. La scrittrice è nata esattamente tredici anni dopo l’indipendenza del Camerun, avvenuta nel 1960, e parte per l’Europa nel 1991, poco dopo l’inizio dei problemi economici e sociali che affliggono…

“Posso ancora vivere in diverse nazioni, ma non mi sentirò mai a casa, non mi sono mai sentito a casa, tranne durante i primi cinque anni di vita. Dopo, mai più. Perdendo mia madre, ho perso la sensazione di appartenenza al mondo. Sono un esiliato…

L’Italia, terra di emigrati, verso la fine degli anni ’70 ha iniziato ad accogliere persone provenienti da diverse parti del mondo. I fenomeni migratori, da allora, si sono ampliati e modificati, arrivando al punto che il numero degli italiani emigrati equivale a quello degli immigrati…

Ahmadou Kourouma, nato nel 1927 in Costa d’Avorio e morto a Lione nel 2003, è stato un testimone diretto prima della colonizzazione francese e poi, nel 1960, dell’indipendenza del suo paese. Tra le esperienze più forti vissute dall’autore c’è sicuramente l’espulsione nel 1945 dall’École technique…