Il matrimonio di piacere

Recensione, Il matrimonio di piacere

Dio ha creato diversa l’umanità perché gli uni e gli altri si conoscano e si aiutino reciprocamente. Non fa differenze fra il bianco e il nero, fra lo straniero e l’autoctono, fra quelli di qui e quelli di laggiù. Il matrimonio di piacere è stato…

traduire l’autre

5 case editrici che pubblicano romanzi di autori africani

Di seguito, potete trovare cinque case editrici che pubblicano romanzi di autori africani. Ognuna ha il proprio stile, il proprio messaggio da veicolare, ma tutte si interessano alla realtà africana, alla sua cultura, alle sue storie. C’è chi preferisce gli autori nord-africani, più mediterranei e…

Leonora Miano

L’Africa descritta attraverso i romanzi di Leonora Miano

Leonora Miano, nata a Douala, in Camerun, il 12 marzo 1973, vive attualmente in Francia. La scrittrice è nata esattamente tredici anni dopo l’indipendenza del Camerun, avvenuta nel 1960, e parte per l’Europa nel 1991, poco dopo l’inizio dei problemi economici e sociali che affliggono…

mopaya

L’ibridismo linguistico nei romanzi di Ahmadou Kourouma

Ahmadou Kourouma, nato nel 1927 in Costa d’Avorio e morto a Lione nel 2003, è stato un testimone diretto prima della colonizzazione francese e poi, nel 1960, dell’indipendenza del suo paese. Tra le esperienze più forti vissute dall’autore c’è sicuramente l’espulsione nel 1945 dall’École technique…

Recensione, La libreria della rue Charras

Al Salone Internazionale del Libro di Torino ho avuto l’occasione di conoscere Kaouther Adimi, autrice di La libreria della rue Charras (L’orma Editore, 2018; traduzione a cura di Francesca Bononi), oltre a uno dei suoi editori e la sua traduttrice. Qualche giorno dopo, ho pubblicato…

Che cos’è la letteratura postcoloniale per un traduttore?

La letteratura postcoloniale può essere descritta come l’insieme di tutte quelle opere letterarie realizzate da autori provenienti da vecchie colonie, che vogliono denunciare, in un modo o nell’altro, la storia coloniale. I testi in questione vengono scritti in lingua francese, inglese, spagnola e portoghese da…